英語の用語について
　[URL]
で紹介しましたが、日本語についてのドキュメントが、同じく Microsoft から出ていました。
　[URL]

用語だけではなく、文体などについても書かれています。
マニュアル作成の専門家向けのような感じです。
「×ツールバー　○ツール バー」というのはいかがなものかと思いますが、そういえば Microsoft のドキュメントではこう書かれているのを見ますね。
まあ、何かガイドが欲しいときは参考になると思います。